Warning message

Mean Menu style requires jQuery library version 1.7 or higher, but you have opted to provide your own library. Please ensure you have the proper version of jQuery included. (note: this is not an error)

Bonnie Couchie's blog

Regarder la lumière en gardant l'oeil sur l'ombre

Le souvenir le plus lointain que j'ai de mon enfance est celui où j'ai découvert mon ombre. Je devais alors avoir un ou deux ans. Elle était là, sur le plancher et sur le mur. Elle était foncée et me terrifiait et je ne pouvais pas la fuir. J'essayais et j'essayais, en courant d'un côté ou de l'autre, mais elle ne décollait pas. Quoique je fasse, cette ombre ne me laissait jamais. Je peux encore ressentir la sensation de terreur qui m’habitait alors.


Keeping the shadow, Seeing the light

My earliest memory of my childhood is of the first time I discovered my shadow. I must have been between 1 and 2 years old. There it was on the floor and the wall. It was dark and terrifying and I could not get away from it. I tried as hard as I could, going this way and that, as I “held it down”. No matter what I did, that shadow would not leave me. I vividly remember the terror of this discovery. Even still, I quickly managed to accept my shadow and just get over it.