Warning message

Mean Menu style requires jQuery library version 1.7 or higher, but you have opted to provide your own library. Please ensure you have the proper version of jQuery included. (note: this is not an error)

Blogs

Girls, votes, cookies or careers, santé mentale, rap contre la violence

In the news | Dans les médias (16-30 APRIL/AVRIL 2011)


If young women voted, things would change


I have always felt in my gut that young women - having so recently been girls and lived through all that girls go through – are a source for significant social change. I wonder what would happen if all young women in Canada voted?


Regarder la lumière en gardant l'oeil sur l'ombre

Le souvenir le plus lointain que j'ai de mon enfance est celui où j'ai découvert mon ombre. Je devais alors avoir un ou deux ans. Elle était là, sur le plancher et sur le mur. Elle était foncée et me terrifiait et je ne pouvais pas la fuir. J'essayais et j'essayais, en courant d'un côté ou de l'autre, mais elle ne décollait pas. Quoique je fasse, cette ombre ne me laissait jamais. Je peux encore ressentir la sensation de terreur qui m’habitait alors.


Keeping the shadow, Seeing the light

My earliest memory of my childhood is of the first time I discovered my shadow. I must have been between 1 and 2 years old. There it was on the floor and the wall. It was dark and terrifying and I could not get away from it. I tried as hard as I could, going this way and that, as I “held it down”. No matter what I did, that shadow would not leave me. I vividly remember the terror of this discovery. Even still, I quickly managed to accept my shadow and just get over it.


Je suis une fille d’action

Pourquoi j’ai choisi de vous parler de moi ? Parce qu’on devrait tous être fiers de parler de nous-mêmes avant quoi que ce soit d’autre. Parce que je ne suis pas que spectatrice devant l’existence, je suis sur scène. Et le premier chapitre de cette histoire, pour tout le monde, consiste à comprendre que nous pouvons tous choisir le rôle qui nous revient de droit. Je suis une fille d’action.


I am a girl of action

Why am I choosing to tell you about myself? Because we should all be proud to talk about ourselves…because I am not a spectator — I take centre stage in my life. The first chapter of everyone’s story is about understanding that we each have a right to choose our roles; I am a girl of action.


Raccrocher mes souliers de course

En ouvrant ma boîte de courriels, j’avais une tonne de nouveaux messages qui comportaient tous le mot «retraite» dans le sujet. Ouf, la nouvelle circulait !


Hanging up my racing cap

I looked at my email to find a slew of new messages, all with the word ‘retirement’ in the subject line. Yikes, I guess the news was out.


Pages